上下町 ⑤ ～銀山街道 宿場町～

翁座

翁橋を渡り、山の方に向かって歩いていくと道が右にカーブしているのだが、その突当りに古い劇場が残っている。

この建物は翁座という劇場で、上下町のお金持ちがお金を出しあって建てたものだそうだ。大きな木造の劇場は、当時の上下町の繁栄ぶりを偲ばせてくれる。


翁座　大正14年（1925年）に完成した。当時は金融業で財を成したお金持ちが沢山いて、町も賑わっていたらしい。

当初は、演劇や東京歌舞伎などの上演が行われていたようだが、戦後は花道を取り除いて映画館として利用していたそうだ。

今でも、入り口に「映画と実演」という看板が、劇場の２階には映写室が残されている。

平成6年に花道や桟敷が修復され、芝居、落語、コンサートや、平幹二郎さんの講演も行われたそうだが、現在は年1回、ひな祭りの時だけ公開されているという。


左/「映画と実演」と書かれた看板。　右/翁座２階に残された映写機　看板の後ろに映写機用の穴が開いているのが分かるかな？

入館料200円を払って中を見学させて頂く。

中では、若いお姉さんが丁寧に施設の説明をしてくれた。

お姉さんの説明によると、この劇場は職人さんが京都の南座に行って技術を習得し、建てたものだそうだ。


翁座内部　両脇におひなさまが飾られている。　向かって左にあるのが花道。手前の客席は現在は平土間になっているが、当時は枡席だったそうだ。

内部には様々な工夫が施されている。

天井の格天井（ごうてんじょう）は装飾としての意味だけでなく、お寺と同じく音の反響を良くする効果もあるらしい。舞台の上の竹で組んだ天井は、紙吹雪などの演出のために組まれたものだそうだ。


左/折り上げ格天井　格天井（ごうてんじょう）とは四角く区切った天井。お寺や神社でよく見られる。　　右/舞台の上の竹の天井　この上に人が乗って、紙ふぶきを散らしていたそうだ。

２階の桟敷にある擬宝珠高欄（ぎぼしこうらん）は、京都南座にならったもので、高さが低いのは舞台を見るのに邪魔にならないようにという工夫だそうだ。


２階の擬宝珠高欄 擬宝珠（ぎぼし）はネギ坊主みたいなやつのこと。一本の木を熱を加えてまげて曲線を出しているらしく、高い技術が必要だそうだ。手すりの高さが低いので座っていても舞台はよく見える。落ちる人がいないか少し心配だけどね。

花道や舞台にも仕掛けがある。
花道にある四角の切れ込みは、役者が床下から現れるための装置で「すっぽん」と呼ぶものだそうだ。


すっぽん　暗くて見えにくいが、一体だけ立っている日本人形の前にある切れ込みが「すっぽん」。人力で上げ下げしていたそうだ。

舞台の袖にも同じような四角の切れ込みがあり、床下に降りることができるようになっている。これは、「奈落」といって役者がここを通って「すっぽん」へ移動していたそうだ。


左/舞台の袖にある四角い切れ込み　これを持ち上げると床下（奈落）に降りられる。　右/奈落　床下には石垣のようなものが見える。真っ暗な中で「すっぽん」にたどり着けるようにしてあるそうだ。

舞台に丸い切れ込みと四角い切れ込みがあるのだが、回り舞台といって回転する仕組みになっていたようだ。四角い切れ込みは舞台を回転させるために人が降りるための穴である。


左/翁座　回り舞台　　右/回り舞台の奈落　ここから人が降りて、人力で舞台を回転させていたそうだ。昔は大変だったんだね。


このように金融街として栄えた上下町にふさわしい立派な劇場なのだが、映画産業の斜陽化などの影響で昭和35年に閉館。その後は工場などに転用され、舞台裏にある楽屋はアパートとして利用されていたこともあるそうだ。


舞台裏の楽屋　ここだけ見ると古い学生アパートといった感じ。

古い劇場といえば、大崎下島にあった乙女座を思い出す。乙女座も閉館された後、ミカンの選果場として利用されていたりしたけど、古い劇場はどこも同じような運命を辿ったのかな？

老朽化が進む翁座の維持、修復にはかなりのお金が必要だそうだが、昔の町の賑わいを偲ばせてくれる貴重な文化財だし、なんとか残してもらいたいなぁ。




★★★★★Data★★★★★★★★★★

１．お出かけした日: 2015年3月22日（日）
２．しんどいわポイント（しんどさを表わします）：★★☆☆☆
３．目的地までの所要時間：110分（90km）
４．走行距離：228Km ＋6641歩（ 徒歩4.8Km）（帰りに呉の実家に寄った）
５．消費エネルギー：ガソリン11.4ℓ+158.1Kcal(ガソリンはリッター20Kmで計算）
６．地図はこちら

上下町 ④ ～銀山街道 宿場町～

末広酒蔵資料館

翁橋を渡ったところに「末廣」というお店がある。お店の前にはコーヒー等のメニュー表示と酒蔵資料館、郷土人形館の案内がされているのだが、お店に入ると人形がたくさん並んでおり、普通の人形屋さんのようにしか見えない。


末廣さん　看板を見ると書画、古美術品に加えて内装工事の表記まで・・・なんの店？

酒蔵資料館が見たかったので戸惑っていたのだが、他の観光客が店の奥に進んでいくので一緒に着いて行ってみる。

レジや帳簿があり、どう見ても関係者以外立ち入り禁止にしか見えないところを通って中庭へ。
中庭の先には建物と屋根の付いた土間があり、そこにも人形が置かれていたのだが、影の方に「旧酒蔵展示館」の看板があった。


旧酒蔵展示館　薄暗いうえに周りにいろいろなものが並んでいるので、入り口すらよく分からなかった。

中に入ると、ここにも人形や絵画、古美術品らしきものが沢山並んでいる。しかも、値札の付いていないものも多く、売り物なのかどうかもよく分からない。


左/旧酒蔵展示館内部　古美術品？売り物？謎だ・・・　　右/旧酒蔵展示館内部の案内板　ここは昔は造り酒屋の麹室（むろ）だったようだ。

ひな人形は売り物のようだが、三人官女の左右の人がなんか違うような気もするし・・・・


旧酒蔵展示館のひな人形　いい顔はしているが、三人官女の左右は別の段の人のような気が・・・ちなみに10,000円。

酒蔵展示館らしく、お酒を造るときに使う道具も展示されているのだが、中に人形が乗っかってたりするし・・・
結構カオスな空間である。


左/壁にかかっているのは、蒸米を掘るときにはいた熱さ止めの下駄　　右/人形が乗っているのは麹を盛ったもろぶた

気を取り直して案内板に従い、人形館の方へ。ここも入り口が分かりにくかったが、ご主人の声をたよりになんとか到着。


人形館案内板。もと造り酒屋だったのだろう。屋敷と作業場の間の細い通路を通る。入っていいかどうかもわからないし、入り口がどこにあるかも分からない・・・

人形館の中には、歩くところもないほどの人形が展示されていた。


人形館の中の人形　中には値札の付いた人形もある。どれが売り物で、どれが売り物でないのかはよく分からない。

解説によると、かつては日本各地で土人形が作られており、幕末には全国で100近い産地があったそうだ。今でも、広島県北部では子供の初節句には子どもの誕生の喜びと成長への願いを託して三次人形を贈る風習が残っている。


上下人形解説

上下町でも、明治20年頃から昭和初期まで、安友徳吉・唯一郎　父子が三次人形にならって上下人形を作っていたらしいのだが、今では幻の人形となっている。


左/三次人形　三次人形はかなり有名。　右/上下人形　三次人形より顔が少しきついようだ。

人形館には、上下人形だけでなく、今では大変珍しい三原人形、尾道人形なども展示されている。


左/三原人形　　右/尾道人形　かつては、三原や尾道、竹原、庄原などでも作られていたそうだ。

ちょっと変わった店だけど、珍しい人形はたくさん見られるし、無理やり何か買わされることもないので、一度見てみるといいかもね。

上下町 ③ ～銀山街道 宿場町～

旧上下警察署

上下歴史文化資料館を出て、さらにメイン通りを南側に下っていくと旧警察署が見えてくる。


左/旧上下警察署　右/旧上下警察署を裏から見た写真。　1906年10月、上下町に戻った岡田美知代の家を訪ねた田山花袋の紀行文「日本一周」の中に、「警察署が町の曲がり角のやうなところにあつて、そこから商家の軒が両側につゞいた。」と町の様子が描写してある。

この警察署は、明治12年7月に建てられたもので、屋根には火の見櫓と半鐘が残っている。

以前は「岡田屋」さんという食事処になっていたようだが、体調を崩して現在は店を閉めておられるようだ。個人所有の家なので、中を見ることができないのが少し残念だ。

ところで、上下駅の近くにも旧上下警察署がある。昭和45年に上下町商工会が譲り受け、商工会館として長年利用されてきた建物だ。


左/商工会館（旧上下警察署）　右/商工会館（旧上下警察署）の入り口　現在は上下警察署は府中警察署に統合され、派出所しか置かれていない。

こちらは昭和5年（1930年）7月に建てられたものだが、昭和初期に流行したアール・デコ様式の影響を受けた建物である。純和風の明治・大正時代の警察署と比較して見てみると結構面白いかもしれない。


かつての警察署復元図　武徳殿と呼ばれた武道場などは取り壊されて残っていない。しかし、「昭和モダーン」と呼ばれる和洋折衷文化の市民文化が花開いた時代の建物で、その歴史的価値が認められ、文化庁の登録有形文化財にも指定されている。


翁橋

旧上下警察署から20ｍほどの交差点には、片野製パン所というパン屋さん、交差点を左折したところには翁橋という橋があった。


左/翁橋　　右/片野製パン所　年に数回しか営業されていないようだ。

橋には昭和初期の親柱が残っているのだが、ランプを思わせる照明のついた洒落た親柱と、アールデコ調の片野製パン所の建物は、かうての賑わいを偲ばせてくれる。

商工会館の説明文にあった「昭和モダーン」というやつかな？

岡田美知代もハイカラな人だったというが、当時はモガ（モダンガールの略）と呼ばれた女性たちが沢山歩いていたんだろうね。

一度見てみたかったなぁ・・・

上下町 ② ～銀山街道 宿場町～

可愛らしいおひな様を見ながら、上下の町をぶらつく。

上下キリスト教会

メイン通りに入ってすぐに目に入るのが上下キリスト教会。上下町を象徴する建物で、上下町のポスターや写真に出ている。


左/上下キリスト教会と上下の町並み　　右/上下キリスト教会　鐘楼部分はモダンな感じがするが、建物部分はまさしく倉という感じだ。二階の窓には格子まで残っている。

この建物は、もともとは角倉家所有の蔵だった建物を昭和２５（１９５０）年に上下キリスト教会が譲り受けて改装したもので、鐘楼部分はもとは火の見櫓、屋根の上の十字架は避雷針に横棒をつけ足したものだそうだ。


左/上下キリスト教会のアップ　屋根の上の十字架はよく見ると避雷針。　右/教会内部　扉が開いていたので少しだけ見させて頂いた。中は案外普通のようだ。オルガンとかあるのかな？

ちなみに、角倉（すみくら）家はもともと金融業を営んでいた大富豪で、屋敷は奥行だけで200ｍ近くあったそうだ。今はその一部しか残っていないが、教会の裏手には外門が残っており、当時の偉容を偲ばせている。


角倉家外門　角倉家の角倉銀行は他行と合併して藝備銀行となり、今は広島銀行になっている。

上下歴史文化資料館（民話の郷）

上下キリスト教会から100ｍほど行った所に上下歴史文化資料館がある。

ここは豪商　岡田家の旧宅で、作家　岡田美知代の生家であった建物を町が改装して資料館にしたものである。


左/上下歴史文化資料館　うだつ、虫籠窓（むしこまど）、白壁、なまこ壁が見られる。かなり裕福な家庭だったそうだ。、岡田美知代の父は県議や上下町長などを務めた岡田胖十郎。右/うだつと虫籠窓のアップ　うだつは小さな防火壁で、これを立てられるのは裕福な家庭で貧乏人は立てられなかったのが、「うだつが上がらない」の語源になったそうだ。

資料館には、上下町の歴史や人々の生活の解説の他、作家　岡田美知代の生涯や作品について展示が行われており、中庭には「岡田美知代 生誕の地」という記念碑が建てられている。


左/岡田美知代生誕の地」記念碑　真ん中/霊神さん　庭には霊神さんという社まで建っている。金持ちは違うねっ！　　右/霊神さんの由来　　殿様からの預かりものを盗まれた侍が、取り返そうとして無念の死を遂げ、臨終の際に自分を祀ってくれれば、世話になった村人のために失くした物を探す力になるといったのが由来だそうだ。

岡田 美知代は1885年、豪商岡田家に生まれた。神戸女学院に進学したが、文学を志して1904年に上京し、田山花袋に師事したそうだ。

しかし、1906年、美知代が21歳の時、永代 静雄（ながよ しずお）と恋仲になったことを父親に知られ、上下町の実家に連れ戻された。


再現された岡田 美知代の部屋。実家に連れ戻された美知代は一人悶々と文学に打ち込んでいたという。文机のある部屋は６畳ほどだが、ひな人形の飾ってある続きの間がかなり広い。合わせて20畳くらいかな？

その後、1907年に発表された田山花袋の「蒲団」のモデルにされたことにより、岡田 美知代の人生は大きな影響を受けることになった。

「蒲団」には、若い女弟子を持った妻子ある中年文学者が、弟子に若い恋人ができたことに嫉妬して故郷に帰らせたという、田山花袋と岡田美知代、永代 静雄の３人の関係を暴露したかのような内容が描かれていたのだ。


「蒲団」　青空文庫で、無料で読めます。小説の最後では、故郷に帰った女弟子を想う主人公が、彼女のいなくなった部屋に入って彼女の使っていた蒲団と夜着を取り出し、夜着に染みついた彼女の匂いを嗅ぎ、涙するさまが書いてある。この赤裸々な心情の表現から、自然主義文学の代表作と評されることとなった。


1909年に永代 静雄と結婚したものの、男女交際に厳しい時代だったために世間から誤解と偏見の目で見られ、静雄は失職したり就職できなかったりで、二人は大変な苦労をしたという。

彼女自身も小説家としてだけでなく翻訳家としても活動しているのだが、スキャンダラスな女性として世間からはあまり評価されなかったようだ。

時代が悪かったのか、師匠が悪かったのかよく分からないけど、随分ひどい話だよね・・・・・・

上下町 ① ～銀山街道 宿場町～

上下町　ひな祭り

姪っ子が春休みになったので、上下町（じょうげちょう）で毎年行われている「上下町ひなまつり」に連れて行くことにした。

一応、女の子だしね・・・


上下町ひな祭り　今年で10回目になるらしい。

上下町は広島県の中央部よりやや東、現在は府中市に属する町だ。

町には日本海につながる上下川（江の川水系）と瀬戸内海につながる矢多田川（芦田川水系）が流れ、分水嶺になっていることからこの名前がついたといわれている。


町を流れる上下川。上下川は日本海につながる。北（上）に流れる上下川と南（下）に流れる矢多田川に分かれるので上下町。

現在は人口6000人ほどの過疎化の進む町だが、かつては山陰と山陽を結ぶ街道の宿場町、物資の集積地として栄えた。

また、江戸時代に福山藩　水野家が無嗣改易となった後は天領（幕府の直轄地）となり、石見銀山（島根県大田市）から瀬戸内（尾道、福山）に銀を運ぶ石州街道の宿場町・銀の中継集積地として発展したという。


代官所跡。天領だったので、代官所が置かれた。明治時代以降、小学校や町役場が建てられたが現在は更地になっており、石碑と石垣が残っているだけである。

江戸時代から明治時代にかけて、掛屋と呼ばれる金融業者や酒・醤油の醸造業などでおおいに栄え、富を成した商人たちが白壁の立派な邸宅を残している。


上下町の町並み　白壁の昔ながらの家が建ち並ぶ。

まず、ＪＲ上下駅にある無料駐車場に車を停めて上下の町へ。


左/ＪＲ上下駅　駅の中に食堂兼売店がある。　　右/電車は一日６本。乗り過ごすと痛そう・・・

駅から歩いて100ｍほどの所に宿場町のメイン通りがあるのだが、通り全体がひな祭りイベント会場になっており、お店や個人宅に沢山のおひな様が飾ってあって、とても華やか。


左/立派な建物つきのおひな様　　　右/しもぶくれの顔がかわいい


左/三人官女のまんなかの人が持ってるものが違う気が・・・　右/晴れの日限定？の三人官女


左/壁掛け型？　　　右/ポスターを背景にした五人囃子

中には壁掛けやぬいぐるみなどの少し変わったものもあり、バリエーションがあって見ていて楽しい。レゴブロックのおひな様にはちょっと驚いたけど・・・・


左/ぬいぐるみのおひな様　　右/レゴブロックのおひな様 昔のファミコンのゲームキャラを思い出す。

中学生や高校生の作品も飾ってあったが、なかなかの出来栄えで祭りを盛り上げてくれている。高級感漂うおひな様もいいけど、こういう手作りの作品もいいね。


左/上下中学校文化部の作品　　右/上下高校美術部の作品


上下高校のキャラクター「あやめちゃん」と妹の「ハナショウブちゃん」。もはやプロレベル。キャラクターグッズが出たら買っちゃいそう・・・

ひな祭りなんて子供のお祭りのような気がしていたが、こうして華やかなおひな様を眺めるのは幾つになっても楽しいもんだね。